- Épisode 34 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Qu'est-ce que tu filmes ?
Je filme juste parce que c'est la première fois que je viens ici avec vous.
C'est bon.
L'endroit est bien. Tu as décidé du menu ?
Ça sera coréen. Normal, des plats faits maison.
C'est ce qui te convient. Ça correspond avec tout ce qui se trouve ici.
J'espère que le fait que la nourriture est bonne va se répandre, et que nous aurons beaucoup de clients et plein d'argent.
Combien de temps cela prendra pour arriver ?
Pourrai-je voir nos clients augmenter et voir le restaurant s'installer ?
Je me demande comment les choses vont tourner. Comment ce restaurant sera.
Je suis curieux à propos de tant de choses.
Que comptes-tu faire pour Jeong Won ?
En fait, j'ai hésité plusieurs fois,
mais le fait que je ne serai pas là encore longtemps,
je n'ai pas pu lui en parler.
Mais quand même, ne devrais-tu pas lui donner du temps pour se préparer ?
Désolé, je ne devrais pas interférer.
Non, c'est bon.
Je suis content de pouvoir en parler avec vous.
Si j'étais parti,
je souhaiterais que vous soyez la personne qui donne à Jeong Won de la force et prenne soin d'elle.
Si ce n'était pas à cause de l'accident d'il y a douze ans,
si mon père n'avait pas causé l'accident, tout cela n'arriverait pas.
Je regrette aussi et je me sens mal pour l'accident qui s'est produit cette nuit-là.
Cela aurait été bien si cet accident n'était jamais arrivé. J'y pense de temps en temps.
Hae Seong, je suis désolé.
À la place de mon père, je suis vraiment désolé.
Je suis désolé d'avoir parlé de ça.
Pourquoi es-tu désolé ? Alors que la personne censée s'excuser ne le fait pas.
Père
Tae Hoon
Tae Hoon.
Père.
Oui, Tae Hoon. Voyons-nous pour parler. Où es-tu ? Je viens.
Non, je me rends à votre bureau.
D'accord. Je vais attendre. Dépêche-toi.
Et puis, parlons de l'affaire de Seong Yeong In lorsque nous nous verrons.
Père, ce n'est pas à propos de ça. C'est autre chose.
Autre chose ?
C'est à propos de l'accident qui s'est produit cette nuit-là, il y a douze ans.
Quoi ? Tu ramènes encore ça ?
Je serai là bientôt.
Tae Hoon. Tae Hoon !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu là ?
Je dois vous demander quelque chose.
Qu'est-ce ?
Excusez-vous auprès de Hae Seong. Et puis excusez-vous auprès de ses frères et sœurs.
Il ne reste plus beaucoup de temps. Je vous le demande, père.
Arrête ces bêtises et pars.
Seong Hae Seong celui que vous avez tué, n'avait que 19 ans.
À cause de vous, cet enfant n'a eu d'autre choix que de quitter les gens qu'il aimait du jour au lendemain.
Je vous demande de vous excuser auprès de lui. Et vous ne pouvez pas faire ça ?
Je ne vous demande pas d'être puni légalement.
Père ? À Hae Seong ?
Tais-toi.
Et sors d'ici de suite.
Il est mort à cause de vous et a perdu sa famille. Ce sont des gens qui ont vécu une période difficile.
Vous ne pouvez pas penser un instant que vous êtes désolé ?
Excusez-vous s'il vous plaît.
Je te le dis clairement, cela n'arrivera jamais. C'est fini,
alors ne reviens jamais ici !
Je vous le dis aussi clairement.
Vous venez de devenir quelqu'un qui ne sera jamais pardonné pour ça.
Espèce d'idiot.
Hae Seong, viens manger.
Hae Seong, je regardais les dossiers d'enquête,
et j'ai pensé que ça avait été bouclé rapidement car il y avait beaucoup de choses contre toi.
Honnêtement, nous pouvons dire que l'enquête n'a pas été bien faite.
Sûrement.
Mais lorsque je creusais les dossiers,
le défunt Yang Gyeong Cheol avait une
blessure sur la joue droite. Une blessure toute fraîche.
Et c'est le genre de blessure que l'on a si on se fait frapper par un poing.
Avec un poing ?
Mais en fait, cela a été fait par un poing gauche.
Une main gauche ?
Parce que c'était la joue droite, alors ça doit être la main gauche.
Park Dong Seok avait un plâtre au bras droit,
alors il ne pouvait utiliser que son bras gauche.
Toutes les évidences que je vois semblent mener au fait que Park Dong Seok soit le responsable.
Et Tae Hoon alors ?
C'est Tae Hoon. Attends.
Allô, Tae Hoon.
Ho Bang, puis-je te voir ?
Bien sûr. Où ? Pour une bière ?
Non. Je voudrais te voir au poste de police.
Me voir au poste de police ?
D'accord, alors voyons-nous là-bas dans une heure.
Il se passe quelque chose avec Tae Hoon ?
Je suis désolé, Hae Seong.
C'est trop tard, mais laisse-moi payer pour mes crimes.
Tae Hoon, ne te dénonce pas.
Hae Seong, je suis vraiment désolé.
Je vais révéler tout ce que mon père t'a fait.
Et je le ferai payer.
Hae Seong, c'est la dernière chose que je puisse faire pour toi.
Non, ne le fais pas pour mon bien.
Non, je ne peux pas.
Ne te dénonce pas pour mon bien.
Je pars bientôt.
Comme la façon dont je suis apparu soudainement, je vais aussi partir soudainement.
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
Hae Seong.
Je vais emmener tout ça avec moi.
Alors, assure-toi de rester aux côtés de Yeong In et de la rendre heureuse pour toujours.
Et puis, comme tu le faisais lorsque j'étais parti, sois bon avec mes frères et sœurs.
C'est la dernière chose que tu peux faire pour moi.
Tae Hoon, il est aussi possible que tu n'aies pas fait ça.
Pour l'accident de Yang Gyeong Cheol. Tu pourrais ne pas l'avoir fait.
Quoi... Est-ce possible ?
Tu te souviens de Park Dong Seok ?
Park Dong Seok ?
Oui, je le connais. Ce garçon avec un plâtre au bras.
Oui. Je pense que Park Dong Seok était à l'école au même moment que l'accident.
Il était à l'école. Je l'ai vu partir de la salle d'arts.
Qu'as-tu dit ?
Tu l'as vu partir de la salle d'arts ? Tu es sûr ?
Oui. J'en suis sûr.
La nuit de l'accident,
un témoin a vu Yang Gyeong Cheol et Park Dong Seok aller à l'école cette nuit-là.
Il a soudainement été appelé dans la salle d'arts alors il n'a pas pu manger.
Hé, pourquoi ne demandes-tu pas au fils du président de venir ici ?
Cet idiot a essayé de me discipliner bêtement.
Alors je veux un peu le gronder.
D'accord. Bats le fils du président et fais-toi expulser.
Je devrais vraiment ?
Mais pourquoi il ne vient pas ?
Il a sûrement peur alors il ne vient pas.
C'est Soo Bin.
C'est Soo Bin !
Allô ?
Puisque Yang Gyeong Cheol m'avait dit aller dans la salle d'arts.
J'y suis allé en pensant que c'était parce que je lui avais fait passer un mauvais moment à l'heure du déjeuner.
Mais Park Dong Seok qui était plâtré quittait la salle d'arts.
Il ne m'a pas vu parce qu'il était distrait au téléphone.
Tu n'y es pas allé ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
Qui ? Yang Gyeong Cheol ?
Je suis en ce moment avec Yang Gyeong Cheol.
Quoi ? Qui es-tu pour me dire quoi faire, idiot ?
Seong Yeong Joon est l'ami de mon petit frère.
Quoi ? L'ami de ton frère ?
Ouah, il a un bon ami vraiment.
Excuse-toi au près de Yeong Joon puisque tu l'as frappé. Et ne te bats pas avec Hae Seong.
Que vas-tu faire si je me bats ? Que vas-tu faire ?
Tu vas le dire à ton père et me faire expulser ?
J'ai si peur.
Probablement.
Tu es vraiment drôle petit bâtard.
Essaie. Essaie, espèce de minable.
J'ai dit essaie !
Je m'assurer que tu ne puisses aller dans aucune autre école.
Tu veux mourir ? Tu veux mourir ?
Lâche-moi. Lâche-moi j'ai dit !
Je ne l'ai pas vu lorsque j'ai poussé Yang Gyeong Cheol en partant. Mais j'ai entendu un martèlement.
On aurait dit qu'il frappait dans quelque chose. Ça m'a inquiété.
Yang Gyeong Cheol n'est sûrement pas gravement blessé, hein ?
C'est pour cela que je suis retourné dans la salle d'arts.
Mais
Yang Gyeong Cheol était mort.
Quand j'ai poussé Yang Gyeong Cheol,
la sculpture est tombée, l'a frappé et l'a tué.
Hé, Yang Gyeong Cheol !
J'avais si peur que j'ai couru jusqu'à la maison.
- Salut ! - Tu es là tôt.
Mais les choses se sont compliquées.
La police a dit que tu étais le coupable.
Alors que c'était moi qui l'avais fait.
Tae Hoo, tu as frappé le visage de Yang Gyeong Cheol ? Avec ta main gauche ?
Non. Je l'ai juste poussé une seule fois, c'est tout.
Alors tu n'as pas vu la sculpture tomber et frapper sa tête lorsqu'il est tombé.
Je ne l'ai pas vu directement se faire frapper la tête.
Tae Hoon, tu n'es peut-être pas le responsable.
Que dis-tu ? Je t'ai tout avoué.
Non. Tu penses seulement que tu l'as tué, mais tu ne l'as peut-être pas fait.
Comment ? Comment serait-ce possible ?
Tu as dit que tu avais d'abord poussé Yang Gyeong Cheol et que tu t'étais enfui dans le hall,
puis que tu étais retourné dans la salle, non ?
Du moment où tu as quitté la salle d'arts jusqu'au moment où tu y es retourné,
combien de temps s'est-il écoulé ?
Peut-être 5 à 10 minutes ?
5 à 10 minutes ?
En 5 à 10 minutes, quelqu'un d'autre aurait pu entrer et aller dans la salle d'arts.
Cela aurait pu être Park Dong Seok.
Hé, tu veux mourir ?
Lâche-moi.
Tu veux mourir ?
Je t'ai dit de me lâcher !
Je vais tuer Cha Tae Hoon, même s'il est le fils du président.
Cela créera de l'agitation dans la salle d'arts demain.
Yang Gyeong Cheol !
Cha Tae Hoon est mort demain.
Hé, Yang Gyeong Cheol. J'ai entendu dire que tu avais demandé à Yoon Soo Bin de sortir avec toi. Est-ce une blague ?
Idiot. Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Que vas-tu faire à ce propos ? Je ferai ce que je veux.
Essaie de m'arrêter si tu le peux.
As-tu perdu l'esprit ?
Tu veux mourir.
Yang Gyeong Cheol, Yang Gyeong Cheol !
Jeong Jeong Won, pourquoi fouilles-tu soudainement là-dedans ?
Si tu joues avec moi, je te tuerai.
Tae Hoon, quand tu as poussé Yang Gyeong Cheol et que tu t'es enfui, il allait bien.
Tu t'es mépris quand tu as entendu quelque chose tomber en pensant qu'il était blessé.
Tu penses ?
Tae Hoon, tu n'es pas le meurtrier.
Hae Seong.
Tae Hoon.
Hae Seong.
Nous devons juste attraper Park Dong Seok. Ensuite ce sera clair.
Tae Hoon, ce n'était pas toi.
Mais pourquoi Jin Joo ne vient-elle pas alors qu'elle a dit qu'elle venait ?
Sin Ho Bang,
j'aime que tu ressembles à un bandit.
C'est viril.
Jin Joo. J'aime que tu ressembles à une cacahuète.
Tu es mignonne.
♫ Tout ce que j'ai, c'est ce que tu m'as donné.
Jin Joo, tu es trop féroce !
Jin Joo, je...
Nous ne sommes plus amis désormais.
Je... j'ai besoin d'un peu de romance...
N'est-ce pas romantique ?
Non, cela va tomber !
Sin Ho Bang, je vais commencer.
Jin Joo, j'ai besoin de romance...
Quel est ce bruit ?
Il n'y a personne pourtant.
Qui...
Oh mon Dieu ! Jin Joo !
Ho Bang ! Que faites-vous là ?
Bonjour Jeong Won, cela faisait longtemps.
C'est bon de te voir Jeong Won.
Mon Dieu. Désolée, j'ai été idiote et je suis simplement rentrée. J'y vais.
Non, non, Jeong Won. Nous partions simplement.
Nous devons partir maintenant vite.
Pourquoi est-ce si fragile ? C'est inutilisable maintenant, nous devrions nettoyer d'abord.
Jeong Won, je te reverrai.
Jeong Won, j'y vais.
Au revoir.
Parce qu'ils étaient en train de se peloter... Mon Dieu, ce bazar.
C'est détruit.
Oh non. C'était important pour Hae Seong. Ils l'ont détruit.
Je pense que c'est cassé. Elle ne fonctionne pas ?
Je ne suis pas sûr que cela enregistre correctement.
Cela fonctionne. Oh, c'est Hae Seong.
Le 7 septembre 2017. Bonjour Jeong Won.
Je ne serai probablement plus de ce monde au moment où tu verras cette vidéo.
J'étais si heureux de revenir dans ce monde et de pouvoir te revoir.
Je fais cette vidéo pour te montrer à quel point je suis heureux.
Tu es partie si excitée en sortant avec Jin Joo aujourd'hui.
Hé, mais tu n'es pas encore rentrée, et il est presque 21 h. Ne reste pas dehors trop longtemps, Jeong Jeong Won.
Oh, Jeong Won.
Qu'est-ce ?
Je t'ai demandé ce que c'était ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Jeong Won.
Vas-tu disparaître ?
Vas-tu repartir ?
♫ Tes yeux me regardent avec éclat. ♫
♫ Quelle en est la signification ? ♫
♫ La brise qui souffle doucement ♫